Online-Bibliothek

Ottesen, Frl. Mary

[108] *Ottesen, Frl. Mary, Christiania, Kronprinsgade 10, geboren Ende der 50er Jahre in Fredrikstad, Norwegen, entstammt einer vornehmen alten Juristenfamilie. Ihr Vater war ein hoher Regierungsbeamter. Ihre Mutter war eine Deutsche. M. D. studierte seit 1880 mehrere Jahre in Berlin Sprachen und Litteratur, und hat sich seitdem hauptsächlich als Mitarbeiterin zahlreicher deutscher und norwegischer Zeitungen beschäftigt. Sie schreibt biographische Skizzen, Korrespondenzen, Novellen und Märchen. »Gerda« wurde in deutschen Zeitschriften, wie die »Deutsche Rundschau«, als gesunde und anregende Lektüre für junge Mädchen bestens empfohlen. »Auf der Felseninsel«, ein norwegischer Roman, erschien in der »Schlesischen Zeitung« und anderen Blättern, »Zur Zeit der Sonnenwende«, Novelle, J. J. Weber, Leipzig 1888, »Im norwegischen Pfarrhaus«, Erzählung, »Neue Christoterpe«, bei C. E. Müller, Bremen 1891. Ausser originalen Arbeiten, vornehmlich Schilderungen aus der norwegischen Heimat hat sie folgende autorisierte Übersetzungen veröffentlicht: »Die Töchter der Commandörsün Jonas Lie«, Stuttgart 1888, Engelhorn, »Schnee« von A. L. Kielland, Stuttgart 1889, Engelhorn, »Johannisfest« von A. L. Kielland, Nordische Bibliothek VIII, Berlin 1890, S. Fischer. Seit 1896 in Christiania wohnhaft, erschienen verschiedene autorisierte Übersetzungen aus dem Deutschen: »Die neuen Römer«, und »De nye Romere«, Kristiania 1897, Richard Voss, »Poa forefulde Boner« von M. von Eschen und Anderes. 1898 wird eine norwegische Ausgabe des Romans »Getrennte Wellen« von Clarissa Lohde erscheinen.

‒ Deutsch-dänisch-norwegisch. Kleines Handbuch der dän.-norweg. Sprache. 4. Aufl. (140) Berlin 1897, A. Goldschmidt. n 1.–

‒ Gerda. Norweg. Erzählg. für junge Mädchen. 8. (199) Gotha 1893, F. A. Perthes. n 2.40; geb. n 3.40

‒ Im norwegischen Pfarrhaus. Erzählg. Neue Christoterpe. Bremen 1891, C. E. Müller.[108]