Online-Bibliothek

X, 63. [889.] An alle Götter.

[347] Dies und das folgende Lied würde den Gaja, Sohn des Plati, zum Verfasser haben, wenn nicht, wie das abweichende Versmass wahrscheinlich macht, die beiden letzten Verse, in denen sich jener als Dichter nennt, später zugefügt wären.

1. Die gern von ferne kommen zur Genossenschaft,

geliebt von Menschen, des Vivasvat hoher Stamm,

Die auf der Streu Jajati's Sohns des Nahuscha

als Götter sitzen, mögen tröstend uns erfreun.

2.³⁶⁴ Denn alle eure Namen, o ihr Götter, sind

des Betens, der Verehrung und des Opfers werth;[347]

Die aus dem Himmel, aus der Erd', aus Wassern ihr

geboren seid, vernehmet hier nun meinen Ruf.

3. Sie, die die Mutter reichlich tränkt mit süssem Trank,

mit Milch der Himmel, unbegrenzt und felsenfest,

Die spruchumrauschten, reichen, Männer hegenden

Aditja's will zum Heil begrüssen jubelnd ich.

4. Die nimmer schlummernd Männer schaun, die Götter sind

zu hohem ew'gen Dasein nach Verdienst gelangt;

Mit lichtem Wagen schlangenschillernd, sündenlos

bewohnen sie zum Heil des Himmels höchsten Raum.

5. Die Herrscher, die dem Opfer segnend sind genaht,

die unumstürzbar thronen auf des Himmels Sitz,

Die lock' ich her durch Opferwerke und Gebet

zum Heile die Aditja's und die Aditi.

6. Wer bringt euch dar den Lobgesang, der euch gefällt,

ihr Männer alle, Götter ihr, so viel ihr seid?

Wer macht das Opfer, vielgeborne, euch bereit,

das über Noth hin uns zum Heile führen soll?

7. Ihr, denen Manu weihte einst den ersten Guss,

mit sieben Priestern willig bei des Feuers Glut,

Ihr, o Aditja's, reicht uns unbedrohten Schutz

und bahnet schön die Pfade uns zum Wohlergehn.

8. Sie, welche weise herrschen über diese Welt,

die über alles walten, was da geht und steht,

O führet uns, ihr Götter, aus der Sünde heut

aus unvollbrachter und vollbrachter hin zum Heil.

9. In Schlachten rufen Indra wir, der schnell erhört,

die Götterschar, die wohl thut und von Noth erlöst,

Den Agni, Mitra, Varuna zum Glücksgewinn,

die Maruts, Bhaga, Erd' und Himmel uns zum Heil.

10. Den hohen Himmel und die Erde reich an Schutz,

die Aditi, die herrlich leitet und beschirmt,

Der Götter Schiff, das ohne Fehl ist, ohne Leck,

mit schönen Rudern, woll'n besteigen wir zum Heil.

11. Ihr hehren Götter alle, sagt uns Hülfe zu,

beschirmt uns vor des Bösgesinnten Uebelthat;

Voll Wirkung sei der Ruf, mit dem wir rufen euch,

o Götter, die ihr uns zum Schutz und Heil erhört.

12. Verjagt die Krankheit, jede Opferlässigkeit,

verjagt des Bösen frevelhafte Uebelthat,

O Götter, jaget weit von uns hinweg den Hass

und breitet euer Schirmdach über uns zum Heil.

13. Ganz unverletzt gedeihet jeder Sterbliche

und pflanzt sich nach der Reihe fort durch Kindeskind,[348]

Den ihr mit schöner Führung, o Aditja's, führt

zum Wohlergehn durch alles Misgeschick hindurch.

14. Den Wagen, den, o Götter, ihr im Krieg beeilt,

und in der Schlacht, o Maruts, bei entbranntem Kampf,

Der frühe kommt, o Indra, und den Preis gewinnt,

der nicht zerbricht, den lasst besteigen uns zum Heil.

15. Schafft Heil uns auf den Wegen, Heil uns auf dem Land,

Heil auf dem Wasser, Heil im güterreichen Sitz,

Heil in den Schössen bei der Kinderzeugung uns,

und Heil, o Maruts, zu des reichen Guts Erwerb.

(16. Des Heiles Göttin, sie die reichste, beste,

die hin zu Schätzen eilt auf fernem Pfade,

Sie schütze uns daheim und in der Ferne,

schön geh sie ein und sei beschirmt von Göttern.

17. So hat verherrlicht euch der Sohn des Plati,

o weise Aditi, Aditja's alle;

Durch ew'ge Götter werden stark die Menschen;

durch Gaja ist gerühmt das Volk des Himmels.)