Online-Bibliothek

Die Alastern schreen derb arnstlich, de Schilger ( Gläubiger ) war'n kumm'n. – Berndt, 5.

* Heb di nich so abelsch. – Dähnert, 2 a . Stell dich nicht so albern.

Allemal heft de Katt e Puckel. – Frischbier, I, 36.

... Frz. : Nul pain sans peine. It. : Non c' è pane senza pena. ... ... . 125. Wer arbeit' hat a Brod, wer feiert hat a Bradl (hat Braten ... ... nobiscum cras cui modo pustula turget.) Nach Hoffmann a.a.O. hat Tunnicius an schwere Haus - und ...

... sein bei vollem Beutel . It. : E meglio pagare, e poco havere, che molto havere, e più dovere. ( Pazzaglia, ... ... 9. Ik will di betalen vör't Ohl un vör't Nee. ( Holst. ) Ich will ...

... nicht auf dem Markte feil. Frz. : Il n'y a en ville ne village arts ou mestiers, où n ... ... zu 36. Span. : Obreros a no ver, dineros a perder. ( Cahier, 3575. ) ...

... 7. Wenn ick utgoae, dann teie (ziehe) ick 't Hûs upp'n Balken ( Boden ). ( Bielefeld. ) – Firmenich, ... ... .« Holl. : Die niet nit gant, komt niet t' huis. ( Harrebomée, I, 340. ) ...

... 338; Cahier, 4429. ) Frz. : Faute confessée est à demi pardonnée. – Péché caché, est à demi pardonné. It. : Peccato celato ... ... Bedeutung von erkennen. 10. Bekenne bringt an e Galge. – Frischbier, II, 330. ...

... II, 19. ) Frz. : Qui plus qu'il n'a vaillant dépense, il fait la corde à quoi se pend. ( ... ... Börse . Frz. : Qui gaigne bien et bien despend n'a mestier bourse pour son argent. ( Leroux, II, 294. ...

... mislich. – Lehmann, II, 49, 12. 8. Beholt't 1 as Hans Jung den Hötjer 2 ... ... capere capiat. *18. Ma muss'm behâl'n as wenn ên a Hund gebissen hätte. – Gomolcke, 166 ...

... Einen polnischen (stumpfen) Abschied nehmen. D.h. weggehen ohne genommenen Abschied, oder auch mit Hinterlassung gemachter Schulden sich ... ... . Wenn man jemand gern gehen sieht. Jüdisch- deutsch: Ich haass 'n gern mochel(höflich entlassen) sein. ( Tendlau, 364. ) ... ... Gebrauch entlehnt. Frz. : On lui a donné l'aller et le venir. [Zusätze ...

1. Am Aufschub stirbt die Tugend . 2. ... ... 6; Weisheit , 7. Frz. : Il no faut jamais à la nuit, ce qu'on peut faire de jour. – Il ne faut ...

... (1. September ), gud on städ, e guden Hörbsd vorsäd. ( Trier . ) – Laven, 174, ... ... uns ein. – Boebel, 43. 5. Bringt Aegidius 'n schönen Tag, so folgt ein schöner Herbst darnach. – Boebel ...

*1. Er hängt einem gern etwas an. *2. ... ... Lat. : Ostrei in morem haeret. ( Aristoph. ) – Ut canis, a corio nunquam absterrebitur uncto. *3. Er hängt sich an wie eine ...

... see Peter , do seet he up't Perd. ( Ostfries. ) 3. Man muss nicht an ... ... getäuscht, ist arg betrogen worden u.s.w. Frz. : Il a fait une vilaine cacade. *6. Er lauft an, wie ...

* Er quält sich ab, niemand bedankt sich dafür. Wer dem ... ... . Um undankbare Bemühungen zu schildern, haben die Franzosen die Redensart: Il ressemble à Cogne-fêtu, il se tue et ne fait rien. Cogne-fêtu war ein ...

1. Du musst dich erst bekehren, ehe du andere willst belehren. ... ... eine Kuh den Hasen einholt. *4. He bekehrt sick van'n Schrubber 1 to'n Heidbessen. ( Ostfries. ) 1 ) Eine steife Bürste zum ...

Mancher will sich abkühlen und erfriert. [Zusätze und Ergänzungen] ... ... Hitze ironisch ausspricht, wenn sie sagen: Sich abkühlen wie Herr Imbercourt: Aller à la fraicheur de M. d'Imbercourt. Es war dies ein Soldat vom ...

... . ) 2. Anholn geit vör't krign. ( Oldenburg. ) 3. Halt an, ... ... 5. Wer sich gut anhält, fällt nicht leicht. It. : A ben s'appiglia, chi ben si consiglia. *6. Dai ...

O mein lieber Augustin, alles ist hin. Ursprünglich Anfangszeile eines Volksliedes, jetzt ... ... und Ergänzungen] 2. Ach du lieber Augustin, Schapköt'l sind kein' Rosien'n. ( Pommern . ) Da der Name Augustin in Pommern ...