Online-Bibliothek

... denkt, man mut dat Geld fan'n Lüüd'n nämm, fan de Bööm kann mans nicht ... ... dat dacht, säd de Diern, dôr krêg se'n Kind mit'n holten (hölzernen) Bên. – Hoefer, ... ... ( Büchmann, X, 93. ) *169. E dinkt, e hât âsen Härrgot un der däcken zîn (zehe). ...

1. Ainer fiedert den Boltzen, vnd ain anderer scheusst jn. – Agricola, II, 104. 2. De dreit um 'n Bolt, sä de Junge , dô harr he de Dûm en sîn Môders ...

... *3. De dreit um 'n Bolt ( Zapfen ), see de Junge , dô hadde he de ... ... und Ergänzungen] 11. Dreih , Jung , dreih, kriggst uch e Düttchebrot. ( Elbing. ) – Frischbier, I, 619. ...

... Hände . *13. Et öss ok so düster ön e Staw. – Frischbier, I, 676. Wird Knaben zugerufen ... ... die Stube treten. *14. Hei lätt söck dem Düster ön e Nârsch krupe. – Frischbier, II, ...

... 4. Er fahrt dri wie 'ne Mus in e Grishäfe. ( Luzern . ) *5. Er fällt drein ... ... ( Schles. ) *6. Er lugt dri, als hätt er e Pfanne voll Hornisse g'fresse. ( Luzern ... ... unüberlegt und tölpisch an. Frz. : Il y va comme une corneille qui abat les noix. ...

... – Bueren, 648; Frommann, V, 524, 585; Eichwald, 224. *3. He stürt ... ... de Korinther. ( Ostfries. ) – Buerren, 524; Frommann, V, 524, 582. 16. Es kommt ...

... ) *7. Dat schull bugen o'r breken. – Eichwald, 217. *8. Er biegt ... ... 2205. *12. Hê hat nich to bög'n un bräk'n. ( Altmark. ) – Danneil, 21. ...

... , de slôg sînen Herrn 'n Knipschen voer de Naes', he hadde (hâr) öwer de Hand ... ... . 10. Hä is so drîste ass Jan Behrends, de lût 'n Noasendrüppel in de Suppenschöätel fall'n. – Schlingmann, 92. ...

1. Aachen und Köln sind nicht an Einem Tage gebaut (und werden nicht an Einem Tage zerschell'n). Holl. : Aken en Keulen niet te gelijk. Lat. : Alta die solo non est exstructa Corinthus. 2. In Aachen gekrönt ...

1. Die den Caviar bereiten, bekommen keinen zu essen. ( Petersburg ... ... erst Caviar und man wird dich schlachten wie einen Stör . – Altmann V. 3. Wer den Caviar verehrt, muss den Stör nicht ...

1. Der Dürpel 1 ist der höchste Berg . – Lehmann, ... ... ( Frommann, IV, 128, 19 ); siebenbürgisch- sächsisch: Dirpel ( Frommann, V, 40, 103 ); schwäbisch Trippel ( Schmid, 139 ). Vgl. auch ...

... helpt, säd de Mêsk un pisst an'n Strand . 4. Allbot helpt, ... ... See. 5. Allbot helpt, segt das Müsken un pisst in'n Rîn. 6. Allbot ... ... . Allbot helpt, söä' de Möller , un lêt 'n Forz gä'n de Möllflüchteln. – Schlingmann, 1039.

1. Die Ananas ist auch nur eine Frucht . – Altmann V. 2. Eine Ananas wird leicht sauer im Magen des ... ... wohl. Die Russen: Die Ananas ist auch eine Frucht . ( Altmann V, 97. )

Man muss bügeln, solange der Bolzen glüht. [Zusätze und Ergänzungen ... ... Provinzial- Blätter , 1866, S. 429. *3. De hat wedd'r ên bügelt. ( Altmark. ) – Danneil, 278. Ist betrunken ...

1. Nach Berlin nur Kamele zieh'n. Aus einem Studentenliede, das einige Universitäten charakterisirt. (S. ⇒ Jena .) *2. Berlin hat seine gleichgiltige Ecke verloren. Auf der Stelle derselben steht jetzt das prächtige ...

Nichts altert eh'r als Lob und Ehr'. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Du bist etwas gealtert, sagte jener zu seiner Schwester , die er funfzig Jahre nicht gesehen hatte. Holl. : Wel zuster, gij zijt oud geworden, zei ...

Wo man blöken hört, da sind Schafe im Lande . – ... ... ist, da wurde in der Regel Veranlassung dazu gegeben. It. : E non si grida mai al lupo, che non sia in paese. [ ...

* Ä Bröde loan. ( Siebenbürg.-sächs. ) – Frommann, V, 173, 137. Im Broden liegen, wird zunächst von Scheintodten gebraucht, dann von Zerstreuten. Zu Broden = Dampf , Dunst , Betäubung s. Grimm, II, 291 u. 396. ...

*1. Enn bewern de Bücksen. – Schiller, I, 21. *2. He bewert 1 as 'n Espenlôf. – Schiller, I, 21. In der Grafschaft Mark : Hai biewed as en Aespenläuf. 1 ) Bebet, ...

De alt'n Dienln und d' alt'n Ross kommen af's Moos . – Illustrirte Zeitung , Nr. 1322, S. 299. Die alten Dirnen , Mädchen und die alten Pferde kommen auf's ⇒ Moos ( ...