Online-Bibliothek

Ahle

1. Eine Ahle lässt sich im Sacke nicht verbergen.

2. Eine goldne Ahle dringt durch die stärkste Mauer.

3. Selbst eine Ahle schiert bei andern Leuten und bei uns nicht einmal das Schermesser. (Lit.)

[Zusätze und Ergänzungen]

zu1.

Böhm.: Nemůže se šidlo v pytli tajiti. – Šidlose z mĕcha ukazuje. (Čelakovský, 238.)

Holl.: Als men eene els in den sak doet, steekt ar ligt de punt door. (Harrebomée, I, 183^b.)

Poln.: Nie załaji się szydło w worze (w miechu). (Čelakovský, 238.)

zu2.

Böhm.: Zlatým šidlem hned proraziš. (Čelakovský, 362.)

Poln.: Złotym szydłem wnet przekolesz. (Čelakovský, 362.)