1. Es ist kein dorfflin so klein, es wirt des iars einmal kirchweyhe darynnen. – Agricola I, 342; Latendorf, 128; Henisch, 731; Sailer, 234; Eiselein, 123; Sutor, 161; Siebenkees, 293; Grimm, II, 1282; Pistor., V, 44; Estor, I, 197; Egenolff, 135a; Franck, II, 7; Gruter, I, 34; Petri, II, 266; Graf, 548, 83.
Niemand ist so arm, dass er nicht zuweilen einen Freudentag habe; da es aber auf den Kirmessen selten ohne Zank abgeht, so gebraucht man das Sprichwort scherzweise auch, wenn Leute, z.B. Ehegatten, einmal miteinander in Zwist gerathen.
Holl.: Er is geen dorpje zoo klein, of er is eenmal 's jaars kermis. – Het is een slecht (arm) dorp, waar het nimmer kermis is. (Harrebomée, I, 149.)
2. Es ist kein Dörflein so klein, Hammerschmiede müssen drin sein.
3. Es ist kein Dörflein so klein, Schulmeister müssen drin sein. – Volksbote, VII.
4. Jedes Dörffl hat sein Kirchtag. – Sutor, 972.
Lat.: Semel in anno ridet Apollo. (Sutor, 972.)
5. Es ist kein Dörflein so klein, ein Hexenmeister muss drin sein. – Glaubrecht, 18.