Online-Bibliothek

Franzosen (Lustseuche)

Franzosen (Lustseuche).

1. Die Franzosen und ein ledern Koller sind eine ewige Tracht. – Simrock, 2605.

2. Franzosen und Mangel an Geld sind zwei schwere Krankheiten in der Welt.

Frz.: Vérole et faute d'argent sont deux maladies nonpareilles. (Kritzinger, 709.)

3. Keiner ist von den Franzosen geheilt, der die drei Worte nicht (fein geschwind, hell und überlaut) sprechen kann; Abraham, Reichard und Reinhold.

Frz.: Nul n'est guéri de la vérole, qui ne dira ces trois paroles, bien vîte, bien clair et bien haut: Abraham, Richard et Renaud. (Kritzinger, 709.)

*4. Dass dich die Franzosen ankomen! – Agricola I, 477.

»Dieser fluch«, sagt Agricola »ist new, vnd bei Keyser Maximilians zeytten auff kommen. Denn vor diser zeyt war diese kranckheyt vnd plattern vngehoret ynn deutschen landen. Da aber Maximilian kriegte mit dem Ludouico Gibboso, Konig ynn Franckreich, vnd mit den Venedigern, brachten die vnseren dise platern aus Lombardien ynn Deutsche land, davon sie auch noch heuttigs tages den namen haben vnd heyssen Frantzosen.«