1. Die Goldwage sinkt, auch wenn man Blei darauflegt. – Altmann VI, 430.
2. Man kann (muss) nicht auf der Goldwage wägen, was der Mensch im Scherz spricht.
Holl.: Wij kunnen het niet op een goudschaaltje leggen. (Harrebomée, I, 254.)
*3. Als wenn es auf der Goldwage gewogen wäre.
Holl.: Het is, als of het in een goudschaaltje gewogen is. (Harrebomée, I, 253.)
*4. Bei dem muss man alles auf die Goldwage legen.
*5. Er bringt alles auf die Goldwage.