1. Besser mit Hühneraugen auf dem Stein, als hinken mit hölzernem Bein.
Holl.: Beter met kakhielen te loopen, dan zijne voeten in het vuur te verbranden. (Harrebomée, I, 374a.)
2. Wer Hühneraugen an den Füssen hat, ist leicht einzuholen.
Holl.: Wie met kakhielen gaat, leert sloffen. (Harrebomée, I, 374.)
*3. Einem auf seine (bösen) Hühneraugen treten.
*4. Einem die Hühneraugen operiren.
Einem herbe Wahrheiten sagen, ihm seinen Standpunkt klar machen. In Bezug auf eine scharfe Predigt sagt der Wächter am Erie (Cleveland, Ohio vom 24. Oct. 1867): »Es muss den Frommen doch sonderbar zu Muthe werden, wenn so ein Reverend ihnen auf diese Weise ihre christlichen Hühneraugen operirt.«
*5. Er hat Hühneraugen am Hintern.
*6. Die Hühneraugen sind ihm zu Kopfe gestiegen. (Berlin.)