*1. Einem mit der Hundelaterne nach Hause leuchten. – Braun, I, 1245.
Eine berliner Köchin, die einen zudringlichen Hausknecht zurückweist, sagt, einen Knüppel ergreifend: »Wenn er nu nich jeht, werd' ick ihm jleich mit de Hundelaterne leuchten.« (Vgl. Berliner Redensarten.)
*2. Einen mit der Hunnelaterne fortleuchten. – Körte, 3048h; Frischbier2, 1754.
Ihn mit dem Stock zum Hause hinaustreiben.
Holl.: Iemand met de honden in het bosch jagen. – Iemand met de honden-lantaarn nailchten. (Harrebomée, I, 321.)
*3. Einen mit der Hundelaterne vom Howe lüchten, dat hei de Schau verlüst. (Wolfenbüttel.)