Rändel

*1. A gewogen Rändel. (Jüd.-deutsch. Warschau.)

Ein Dukaten. So bewährt und allgemein anerkannt wie ein vollwichtiger Dukaten.


*2. A Rändel1 a Minüt2. (Jüd.-deutsch. Warschau.)

1) Rändel von Rand = Dukaten.

2) Minute. Von Leuten, die sehr beschäftigt sind, in dem Sinne: Time is money. Jüdisch- deutsch in Warschau: A so lang dus Rändel (= Dukaten) is nit ausgebitten (gewechselt), gilt es. Um zu sagen: So lange jemand nicht vom Judenthum abgefallen ist, wird er stets als Jude betrachtet.

Quelle:
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 3. Leipzig 1873, Sp. 1461.
Lizenz:
Faksimiles:
Kategorien: