Online-Bibliothek

Spiegeln

1. Wer recht sich spiegelt, siehet sich. – Schleizer Kalender, 1811.

2. Wer sich an eynem andern spiegelt, der spiegelt sich sanfft (wohl). – Franck, II, 49^a; Tappius, 173^b; Petri, II, 107; Lehmann, II, 851, 331; Simrock, 9700; Sailer, 285.

Frz.: Belle doctrine met en lui qui se châtoye par autrui. (Masson, 81.) – Il se châtie bien, qui se châtie par d'autrui.

It.: Savio è colui, ch' imparo a spese d' altri.

Lat.: Ex vitio alterius sapiens emendat suum.

*3. Er mag sich daran spiegeln. – Eiselein, 573; Braun, I, 4176.

Holl.: Hij mag er wel een' spiegel aannemen. (Harrebomée, II, 288^a.)

[694]

4. Jeder spiegle sich an sich selber.

Holl.: Elk spiegele hem selven. (Cats, 8.)