1. Der Zungendrescher hat keine Bank (kein Sitzfleisch). (Surinam.)
Klatscherei geht wie ein Lauffeuer.
[644] 2. Ein Zungendrescher hat wenig Ehr; wer dreschen will, nehm den Flegel her.
Böhm.: Jazykem nemlat; cheeš-li ujmi se cepův. (Čelakovsky, 68.)
3. Zungendrescher, tritt auf deinen Fuss. – Chaos, 153.
In dem Sinne: Nosce te ipsum.
*4. Ein Zungendrescher, Zungenheld sein. – Eiselein, 661.
»Man nennt mich auch ein zungendrescher.« (Waldis, IV, 38, 40.)
Frz.: C'est un avocat sous l'orme. (Kritzinger, 494a.)
Lat.: Lingua bellare atque pugnare. (Eiselein, 661.)