Fünfte Szene

[81] Das französische Lager.


Louis kommt mit seinem Zuge.


LOUIS.

Des Himmels Sonne, schien's, ging ungern unter;

Sie weilt' und färbte rot das Firmament,

Als Englands Heer den eignen Grund zurückmaß

Mit mattem Zug; oh, brav beschlossen wir,

Als wir mit Salven ungebrauchter Schüsse

Nach blut'gem Tagwerk boten gute Nacht

Und rollten die zerrißnen Fahnen auf,

Zuletzt im Feld und Herrn beinah' davon. –


Ein Bote kommt.


BOTE.

Wo ist mein Prinz, der Dauphin?

LOUIS.

Hier; was gibt's?

BOTE.

Graf Melun fiel, die englischen Barone

Sind auf sein Dringen wieder abgefallen;

Und die Verstärkung, die Ihr lang gewünscht,

Auf Goodwin-Strand gescheitert und gesunken.

LOUIS.

Verwünschte Zeitung! Sei verwünscht dafür!

Ich dachte nicht so traurig diesen Abend

Zu sein, als sie mich macht. – Wer war's, der sagte.[81]

Der König sei geflohn, nur ein paar Stunden,

Eh' irre Dunkelheit die Heere schied?

BOTE.

Wer es auch sagte, es ist wahr, mein Fürst.

LOUIS.

Wohl, haltet gut Quartier zu Nacht, und Wache:

Der Tag soll nicht so bald auf sein wie ich,

Des Glückes Gunst auf morgen zu versuchen.


Alle ab.


Quelle:
William Shakespeare: Sämtliche Werke in vier Bänden. Band 3, Berlin: Aufbau, 1975, S. 81-82.
Lizenz:
Kategorien:
Ausgewählte Ausgaben von
König Johann
King John / König Johann: Englisch-deutsche Studienausgabe (Engl. / Dt.) Englischer Originaltext und deutsche Prosaübersetzung
William Shakespeare's Dramatische Werke: König Johann (German Edition)