Dritte Szene

[833] Eine Straße.


Zwei Bürger begegnen sich.


ERSTER BÜRGER.

Guten Morgen, Nachbar! Wohin so in Eil'?

ZWEITER BÜRGER.

Ich weiß es selber kaum, beteur' ich Euch.

Ihr wißt die Neuigkeit?[833]

ERSTER BÜRGER.

Ja, daß der König tot ist.

ZWEITER BÜRGER.

Schlimme Neuigkeit,

Bei Unsrer Frauen! Selten kommt was Beßres;

Ich fürcht', ich fürcht', es geht die Welt rundum.


Ein andrer Bürger kommt.


DRITTER BÜRGER.

Gott grüß' euch, Nachbarn!

ERSTER BÜRGER.

Geb' Euch guten Tag!

DRITTER BÜRGER.

Bestätigt sich des guten Königs Tod?

ZWEITER BÜRGER.

Ja, 's ist nur allzuwahr: Gott steh' uns bei!

DRITTER BÜRGER.

Dann, Leut', erwartet eine stürm'sche Welt.

ERSTER BÜRGER.

Nein, nein! Sein Sohn herrscht nun durch Gottes Gnaden.

DRITTER BÜRGER.

Weh einem Lande, das ein Kind regiert!

ZWEITER BÜRGER.

Bei ihm ist Hoffnung auf das Regiment,

Daß in der Minderjährigkeit sein Rat

Und, wann er reif an Jahren ist, er selbst

Dann und bis dahin gut regieren werden.

ERSTER BÜRGER.

So stund der Staat auch, als der sechste Heinrich

Neun Monat alt gekrönt ward in Paris.

DRITTER BÜRGER.

Stund der Staat so? Nein, nein! Gott weiß, ihr Freunde!

Denn dieses Land war damals hoch begabt

Mit würd'ger Staatskunst; und der König hatte

Oheime voll Verdienst zur Vormundschaft.

ERSTER BÜRGER.

Die hat er auch vom Vater wie der Mutter.

DRITTER BÜRGER.

Viel besser wär's, sie wären bloß vom Vater,

Oder es wär' vom Vater ihrer keiner.

Denn Eifersucht, der Nächste nun zu sein,

Tritt uns gesamt zu nah, wenn's Gott nicht wendet.

Oh, sehr gefährlich ist der Herzog Gloster,

Der Kön'gin Söhn' und Brüder frech und stolz;

Und würden sie beherrscht und herrschten nicht,

Dies kranke Land gediehe noch wie sonst.

ERSTER BÜRGER.

Geht, geht! Wir zagen: alles wird noch gut.

DRITTER BÜRGER.

Wann Wolken ziehn, nimmt man den Mantel um,[834]

Wann Blätter fallen, ist der Winter nah;

Wer harrt der Nacht nicht, wann die Sonne sinkt?

Unzeit'ge Stürme künden Teu'rung an.

Noch kann es gut gehn: doch, wenn's Gott so lenkt,

Ist's mehr, als ich erwart' und wir verdienen.

ZWEITER BÜRGER.

Wahrlich, der Menschen Herzen sind voll Furcht:

Ihr könnt nicht reden fast mit einem Mann,

Der nicht bedenklich aussieht und voll Schrecken.

DRITTER BÜRGER.

So ist es immer vor des Wechsels Tagen.

Auf höhern Antrieb mißtraun die Gemüter

Der kommenden Gefahr; so sehn wir ja

Die Wasser schwellen vor dem wüsten Sturm.

Doch lassen wir das Gotte. Wohin geht's?

ZWEITER BÜRGER.

Die Richter haben beid' uns rufen lassen.

DRITTER BÜRGER.

Mich auch; so will ich euch Gesellschaft leisten.


Alle ab.


Quelle:
William Shakespeare: Sämtliche Werke in vier Bänden. Band 3, Berlin: Aufbau, 1975, S. 833-835.
Lizenz:
Kategorien:
Ausgewählte Ausgaben von
König Richard III.
Korol' richard 3 / Die Tragödie von König Richard III. / The Tragedy of King Richard the Third (in Russischer Sprache / Russisch / Russian / Buch / book / kniga)
König Richard III.
King Richard III / König Richard III. [Zweisprachig]
König Richard III.: Zweisprachige Ausgabe
Richard III / König Lear

Buchempfehlung

Musset, Alfred de

Gamiani oder zwei tolle Nächte / Rolla

Gamiani oder zwei tolle Nächte / Rolla

»Fanni war noch jung und unschuldigen Herzens. Ich glaubte daher, sie würde an Gamiani nur mit Entsetzen und Abscheu zurückdenken. Ich überhäufte sie mit Liebe und Zärtlichkeit und erwies ihr verschwenderisch die süßesten und berauschendsten Liebkosungen. Zuweilen tötete ich sie fast in wollüstigen Entzückungen, in der Hoffnung, sie würde fortan von keiner anderen Leidenschaft mehr wissen wollen, als von jener natürlichen, die die beiden Geschlechter in den Wonnen der Sinne und der Seele vereint. Aber ach! ich täuschte mich. Fannis Phantasie war geweckt worden – und zur Höhe dieser Phantasie vermochten alle unsere Liebesfreuden sich nicht zu erheben. Nichts kam in Fannis Augen den Verzückungen ihrer Freundin gleich. Unsere glorreichsten Liebestaten schienen ihr kalte Liebkosungen im Vergleich mit den wilden Rasereien, die sie in jener verhängnisvollen Nacht kennen gelernt hatte.«

72 Seiten, 4.80 Euro

Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon

Buchempfehlung

Geschichten aus dem Sturm und Drang II. Sechs weitere Erzählungen

Geschichten aus dem Sturm und Drang II. Sechs weitere Erzählungen

Zwischen 1765 und 1785 geht ein Ruck durch die deutsche Literatur. Sehr junge Autoren lehnen sich auf gegen den belehrenden Charakter der - die damalige Geisteskultur beherrschenden - Aufklärung. Mit Fantasie und Gemütskraft stürmen und drängen sie gegen die Moralvorstellungen des Feudalsystems, setzen Gefühl vor Verstand und fordern die Selbstständigkeit des Originalgenies. Für den zweiten Band hat Michael Holzinger sechs weitere bewegende Erzählungen des Sturm und Drang ausgewählt.

424 Seiten, 19.80 Euro

Ansehen bei Amazon