1. Was einen schmerzt, davon redet er gern.
Poln.: Co kogoboti o tém mówić woli.
2. Was nicht schmertzt, das schadt nicht versucht. – Lehmann, 800, 9.
3. Was schmertzt, das läst sich nicht so leichtlich aussreiben. – Lehmann, 780, 10.
4. Wo es schmerzt, da greift man hin. – Simrock, 9116; Körte, 5362.
Böhm.: Co koho bolí, o tom i řeč volí. – Kde koho svrbi tam se i češe. – Kde koho bolí, tam i ruka sâhá. (Čelakovsky, 180 u. 187.)
Poln.: Co kogo boli, o tem mówic woli. (Čelakovsky, 180.)
*5 Es schmerzt ihn eine Kummetstelle. (Köthen.)
Ein wunder Fleck.