[534] Honny soit qui mal y pense (franz., spr. onni ßūa ki mall i pángß'), »Schmach über den, der Arges dabei denkt!«, Devise des vom König Eduard III. von England 1350 gestifteten Hosenbandordens (s. d.). Das Wort selbst war (einer Stelle in den Acta Sanctorum, III, zufolge) schon vor Eduard III. in Frankreich sprichwörtlich.
Brockhaus-1911: Honny (Honi) soit qui mal y pense · J'y pense · Qui s'excuse, s'accuse · Qui mange du pape, en meurt · Qui nimium probat, nihil probat · Qui vive · Qui vivra, verra · Qui tacet, conséntit · Sauve qui peut! · Incidit in Scyllam, qui vult vitare Charybdim · Bis dat, qui cito dat · Beatus ille qui procul negotiis · Bon gré, mal gré · Petit mal · Mal-à-propos · Mal de los pintos · Mal de Caderas · Mal pintado
Eisler-1904: Qui nimium probat, nihil probat
Herder-1854: Honny soit qui mal y pense · Incidit in Scyllam, qui vult evitare Charybdim · Luat in corpore, qui non habet in aere · Qui tacet, consentire videtur · Qui nimium probat nil probat · Bis dat qui cito dat · Bene qui latuit bene vixit · Ce qui se ressemble s'assemble · Bon gré, mal gré
Kirchner-Michaelis-1907: qui nimium probat, nihil probat · qui bene distinguit, bene docet
Meyers-1905: J'y pense · Qui pro quo · Qui profĭcit in artĭbus et defĭcit in morĭbŭs, plus defĭcit quam profĭcit · Qui s'excuse s'accuse · Qui bene distinguit, bene docet · Qui mange du pape,en meurt · Omne tulit punctum, qui miscuit utĭle dulci · Qui nimĭum probat, nihil probat · Qui tacet, consentit · Vidĕant consules, ne qui dres publica detrimenti capĭat · Bis dat, qui cito dat · Bene vixit, qui bene latuit · Sauve qui peut · Qui vive · Incĭdit in Scyllam, qui vult vitare Charybdim · Qui vivra, verra · Haut-mal · Mal · Bon gré, mal gré · Grand-mal · Mal de cadēras · Mal-à-propos · Petit mal · Mal di Puna · Mal perforant du pied
Pierer-1857: Honny soit qui mal y pense · Qui non habet in aere, luat in corpŏre · Qui nimium probat, nihil probat · Qui vive · Qui tacet, consentit · Qui non vult intellĭgi, non debet legi · Luat in corpŏre, qui non habet in aere · Incĭdit in Scyllam qui vult vitāre Charybdin · Bis dat, qui cito dat · Bene qui latuit · Pal mal · Mal rouge · Grimnis-Mal · Hava-Mál · Mal occhi · Mal de Naples · Mal de cerf · Mal · Mal de Paris · Mal gré · Mal di Ventre · Mal de Rosa