1. Es ist kein Kirchlein so klein, der Teufel baut eine Kapelle daneben.
Böhm.: Není toho kostelíčku, aby čert při nĕm své kapličky nemĕl. (Čelakovsky, 187.)
2. Es ist kein Kirchlein so klein, es muss des Jahres Kirchweih darin sein. – Eiselein, 376.
Holl.: Tis gheen cappel so clein, si en hevet een kermisse des jaars. (Tunn., 22, 3.)
Lat.: Non est sacellum quin semel in anno sit in eo dedicatio. (Eiselein, 376.) – Servant sacratae semel anno festa capellae. (Fallersleben, 626; Seybold, 554.)
3. Es war kein Kirchlein nie so klein, man ging des Jahrs einmal darein.
4. Man muss das Kirchlein im Dorf lassen. (Schwaben.)
Man muss nicht gar zu viel verlangen, mit seinen Forderungen nicht zu weit gehen.