1. Schamröthe ist die Blüte der Keuschheit.
Böhm.: Ctnost' v červeni chodí. (Čelakovsky, 120.)
2. Schamröthe ist eine schöne (ist die beste) Farbe. – Gaal, 1354; Sailer, 149.
Böhm.: U mladého pýření dobré znamení. (Čelakovsky, 121.)
Engl.: Blushing is virtue's colour. (Gaal, 1354.)
Lat.: Color ingenuus movetur pudore. (Gaal, 1354.) – Pulcherrimus est color, qui per verecundiam ingenuis oboritur. (Philippi, II, 114.)
Poln.: Cnota w czerwieni chodzi.
*3 Es ist Puscher'sche Schamröthe.
D.i. künstliche. Der Ausdruck hat folgenden Ursprung. Im Jahre 1862 protestirte ein grosser Theil der deutschen Industrie dagegen, dass ein Handelsvertrag mit Frankreich abgeschlossen werde. Puscher in Nürnberg hatte einen eigenen Farbestoff herstellen lassen, der nach ihm noch heutzutage die Puscher'sche Schamröthe genannt wird, mit der er sich das Antlitz einreiben wollte, wenn der Vertrag abgeschlossen würde. (Schles. Presse, 1877, Nr. 402.)