1. Das geht über Schminke, sagte der Narr, als er eine Ohrfeige bekam.
Holl.: Dat staat mij heel schoon, zei de filozoof, en hij zou een' klap voor zijne koon krijgen. (Harrebomée, I, 192a.)
2. Die beste Schminke kann aus der Hekuba keine Helene machen. – Winckler, XIV, 4.
Die Russen: Durch Schminke werden die Hässlichen nicht schöner. (Altmann VI, 472.)
3. Keine bessere Schminke als Gesundheit.
Holl.: Geen beter blanket dan gezond en vet, en in kleeding net. (Harrebomée, II, 122b.)
Span.: Salud y alegría belleza cria; atavio y afeite cuesta dinero y miente. (Bohn I, 255.)
4. Schminke macht alte Wangen nicht jung.
*5. Einem Schminke vormachen.