1. Tänwedâ1 un Kinnergebären is de grötste Nôt up Er'n. (Jahrland bei Potsdam.)
1) Oder Zahnwehtage? wie es im Hausbuch von Coler heisst.
2. Teneweidage is ne grote Pin, awer leif hem, un kan nich sin, dat is noch 'ne grötere Pin. (Göttingen.) – Bremer Sonntagsblatt, 1855, S. 4; Schambach, II, 372.
Zahnweh ist eine grosse Pein, aber liebhaben und »kann nicht sein«, ist noch eine grössere Pein. Die Liebe, welche durch keine Verbindung Befriedigung erhalten kann, verursacht ein Weh, das noch über Zahnschmerz geht.