1. Mit Zirlimirlimache chumt me nit fürsi. – Sutermeister, 145.
2. Zirlimirli machen fördert nicht. – Eiselein, 659; Simrock, 12129.
*3. Zirle Mirle mache. – Alsatia, 1851, 43; Eiselein, 659.
Besonders in Strassburg gebräuchlich. Es ist ein Fingerspiel, wie aus der folgenden aus Geiler's Predigten über die 15 Staffeln (Bl. 17) entlehnten Stelle hervorgeht. »Wenn man sitzt und die Händ' um einander wickelt und machet Zirlimirli Gartentirli, und zeiset gleich als ein Mensch, der sterben will und am Leilagen zeiset und fêselt; oder wenn die Töchter ligen zu stupfen mit dem Messer oder mit Spindeln ins Fenster oder die Klimsen, das ist ein Zeichen, dass sie bös Fantasien innen hant.« Eigentlich ein Kinderspiel, wobei gesprochen wurde: »Zirlen, mirlin garten türlin« u.s.w. (Vgl. Alsatia, 1862-67, 493.) Figürlich heisst es: Leere Ausflüchte, Ausreden haben, Umschweife machen, ausweichende Reden führen, verwirren, auch sich mit Albernheiten abgeben.