Online-Bibliothek

Es ist nicht alles vom Balkan, was türkisch heisst. ( Twer. ) – Altmann V.

* Er hat keinen Ankant. – Frischbier, I, 81. Keinen Anhang , keine Zuneigung. »De Diewel heft keinen Ankant an mi.« ( Frischbier, I, 81. )

Aueren a Stonne' sin ongleich. – Dicks , I, 6. Zeit (Uhren) und Stunde sind ungleich.

* Der Baubau (Bumann) kommt. – Frischbier, I, 252. Zur Beschwichtigung kleiner Kinder. Unter dem Baubau wird ein Gespenst verstanden.

Wer ähret, muss nehmen, was er findet. Frz. : Ne fait pas ce qu'il veut qui glane. ( Leroux, V, 49. )

* Er ist bastig. ( Elbing. ) – Frischbier, I, 251. D.i. grob.

... Nach dem Bremer Wörterbuche (I, 58) will die Redensart sagen: Er versteht mehr davon ... ... so könnte dieses Sprichwort: Er weiss u.s.w., d.i. aus Burgund , wo ein edler Wein seiner Art wächst, ... ... Rekel gezeigt, und beide Bezeichnungen sind zu Schimpfworten geworden. ( Frischbier, I, 247. ) zu ...

... Proverbs, 52. ) Frz. : En mangeant l'on perd l'appétit. – L'appétit vient en mangeant. – ... ... wohl. It. : A chi è affamato, ogni cibo è grato. – Appetito no ... ... 42. ) It. : Mangiando viene l' appetito. ( Bohn I, 110. ) zu 12. ...

... geht ab, wie Seebach mit der Bartelmütze. D.h. er drückt sich davon. 13. Es geht alles ab, ... ... *23. Er geht ab von der Armee . D.i. er geht fort von der Gesellschaft ; auch: er ... ... hädde. ( Iserlohn. ) – Frommann, V, 57, 2. *30. Es geht ...

... : Tristo è quel barbiere che ha un sol pettine. ( Bohn I, 128. ) 18. Barbiere werden nicht so alt als Papageien ... ... Span. : El min barbero ni deja pelo ni cuero. ( Bohn I, 220. ) ... ... It. : Pian, barbiere, che l' acqua scotta. ( Bohn I, 120. )

... de meening van den apostel niet. ( Harrebomée, I, IV. ) *4. Das ist der letzte Apostel (auch ... ... Holl. : Het is en rare (oder: ruige) apostel. ( Harrebomée, I, 16. ) *5. Den guten Apostel spielen. ... ... Anco gli apostoli ebbero un Giuda. ( Bohn I, 72. ) 10. Die zwölf apostel ...

... ). ( Köln . ) – Firmenich, I, 472. 4. An Sanct-Andreas ist's die ganze ... ... Harrebomée, II, 266. ) 5. Andreas, hell on klôr bröngd e gud Jôhr. ( Trier . ) – Firmenich, ... ... im Erleuterten Preussen ( Königsberg 1724, I, 467), »wird sich leicht ausser Haus begeben ...

1. E guete Usred ist drei Batze werth. ( Appenzell. ) ... ... Ausrede ist gut, wenn sie gilt. It. : Ogni scusa è buona pur che vaglia. ( Bohn I, 117. ) 9. Ûtrêd' ös to alle Sache ...

1. Der Anblick der Berge erweckt die Sehnsucht nach den Thälern . – Altmann I. 2. Der Anblick erzeugt die Liebe . 3. Der Anblick ist gut, sagte der Teufel , da sah er einen Pfaffen ...

1. Bastard – Ausart. Holl. : Bastaarden slaan ... ... den aard. – Een bastaard aardt wel naar zijn' bast. ( Harrebomée, I, 32. ) 2. Ein bastart bringt so gross pfennigbrot als ... ... daz gelten di magen der mutter und nicht dez vatters. ( Grimm, Wb. I, 541. )

Wo eine Beguine ( Kloppe ) im Haus ist, sitzt der Teufel im Schornstein . Beguine, Begeine, jetzt Begine (vgl. Grimm, I, 1295. ): Laienschwestern, barmherzige Schwestern , Krankenpflegerinnen, seit dem 11. Jahrhundert ...

Das ist Aufruhr, sagte Schöps , da fiel ein Fliegendreck in eine ... ... hij zag een' stront van de kaai in het water rollen. ( Harrebomée, I, 32. ) [Zusätze und Ergänzungen] 2. Aufruhr macht aus ...

1. Anklag ist eine halbe red, man muss die Theil verhören bed ... ... 76. 3. Jede Anklage fordert Beweis . Frz. : L'accusation doit donner ses preuves, ou être nonavenue. ( Cahier, 31. ) ...

1. Ein guter Admiral bekümmert sich auch um die Mäuse auf seinem Schiff . *2. Der Admiral hat geschossen. – Sprenger I, II. Der Gastgeber beginnt die Mahlzeit und die Gäste folgen ...

1. Alle Bankarte sind der Herrschaft . – Graf, 43, 163. D.i. unfrei, eigen. Mhd. : Alle pankarte sint der herrschaft. ( Grimm, III, 739, 87. ) 2. Ein Bankhart bringt eben so ein gross ...