Wo eine Beguine (Kloppe) im Haus ist, sitzt der Teufel im Schornstein.
Beguine, Begeine, jetzt Begine (vgl. Grimm, I, 1295.): Laienschwestern, barmherzige Schwestern, Krankenpflegerinnen, seit dem 11. Jahrhundert, später wegen Ausschweifung, Trunkenheit, Gleissnerei, Kupplerei in übeln Ruf gekommen, von dem das obige Sprichwort Zeugniss gibt. (Vgl. auch Simrock, 7776.)
2. Begengen sind net wiese schergen. (Bedburg.)
3. Wer kann der Beginen Feiste zählen?
Bei Tunnicius (1217): We kann der begynen vyste tellen? (Quis numeret quoties pedit taciturna sacerdos?) – Prov. Comm. (481): Men cans niet al in waghen weghen, dat beghinen vijsten.
Lat.: Non librat libra quod sibulat ipsa begutta.