[197] Germanismen heißen diejenigen Eigenthümlichkeiten, durch welche sich die deutsche Sprache in Ausdrücken und Wendungen von andern Sprachen unterscheidet und in denen sich daher am meisten der Charakter der deutschen Sprache ausdrückt. Beim Übertragen aus der deutschen in eine andere Sprache muß man sich wol hüten, diese Eigenthümlichkeiten in der fremden Sprache nachzubilden.