Online-Bibliothek

Quellennachweise und Anmerkungen

[328] 20. Afanas'jev Nr. 116b. Ort der Aufzeichnung unbekannt. – Zum dankbaren Schuldner vgl. Aarne Nr. 505–508.

[329] 21. Ebendaher Nr. 118a. Gouv. Or'ol. – Treulose Schwester: Aarne Nr. 315.

22. Ebendaher Nr. 76. Gouv. Orenburg. – Archiv f. slavische Philol. 31, 266 zu Nr. 27.

23. Kurskij Sbornik IV, 87–92 Nr. 3. Izdanije kurskago gubernsk. statist. komiteta. Kursk 1903. – Gouv. Kursk. – Aarne Nr. 709.

24. Afanas'jev Nr. 67b. Gouv. Voronez. – Aarne Nr. 502.

25. Chud'akov, Velikorusskija skazki III, 103–105 Nr. 105. Moskau 1860–1863. 3 Bde. – Gouv. Or'ol. – Aarne Nr. 533.

26. Afanas'jev Nr. 158a. Gouv. Or'ol. – Aarne Nr. 706.

27. Ebendaher Nr. 235a. Gouv. Kaluga. – Aarne Nr. 1640.

28. Ebendaher Nr. 157. Ort der Aufzeichnung unbekannt. Der Variante, die Afanas'jev II, S. 180 anführt, entnahm der Übersetzer die Bedingung, der Held dürfe sich die Nägel nicht beschneiden. – Aarne Nr. 361.

29. Ebendaher Nr. 93c. Ort der Aufzeichnung unbekannt. Zum dankbaren Schuldner s. oben Nr. 20, zum übrigen: Aarne Nr. 302, 516.

30. Ebendaher Nr. 236c. Gouv. Tula. – Aarne Nr. 1164.

31. Chud'akov II, 81–85 Nr. 60. – Gouv. R'azan'. Der Titel lautet eigentlich: »Abermals die Schwiegermutter«. Am Schluß der Übersetzung ist die Nachlässigkeit des Erzählers oder Sammlers, der »Teich« statt »Fluß« setzte, stillschweigend richtiggestellt. – Aarne Nr. 514, zur magischen Flucht s. Nr. 313.

32. Afanas'jev Nr. 125b. – Gouv. R'azan'. – Einleitung fehlt bei Aarne, zum übrigen vgl. Nr. 313A.

33. Chud'akov II, 49–52 Nr. 48. – Gouv. R'azan'. – Aarne Nr. 563.

34. Sadovnikov, Skazki i predanija Samarskago kraja Nr. 65. St. Petersburg 1884. – Gouv. Samara. – Aarne Nr. 511 und 450.

35. Ebendaher Nr. 86. Gouv. Samara. – Aarne Nr. 930.

36. Ebendaher Nr. 7. Gouv. Samara. – Aarne Nr. 518 und 306.

37. Afanas'jev Nr. 89. Gouv. Orenburg. – Aarne Nr. 1007, 1009, 1174, 1082, 1130.

38. Chud'akov I, 132–134 Nr. 37. – Aus der Stadt Moskau. – Aarne Nr. 555.

39. Afanas'jev Nr. 180. Gouv. Novgorod. Fehlt bei Aarne; vgl. die Anmerkung zu Afanas'jev a.a.O.

40. Charuzin, Sbornik svěděnij dl'a izučenija byta krest'janskago naselenija Rossii, vyp. II, 195–197 Nr. 25. Moskau 1890. – Gouv. Vologda. – Aarne Nr. 332 und 330B.

41. Aus der Zeitschrift Živaja Starina VII, 113–120. Aufgezeichnet im Gebiet Za-Onež'je, Gouv. Olonec. – Aarne Nr. 550.

42. Ončukov, Sěvernyja skazki Nr. 243. St. Petersburg 1909. – Gouv. Olonec. – Aarne Nr. 575.

43. Ebendaher Nr. 2. Gouv. Archangel'. – Aarne Nr. 329.

[330] 44. Ebendaher Nr. 56. Gouv. Archangel'. – Aarne Nr. 621 und 313.

45. Ebendaher Nr. 12. Gouv. Archangel'. – Aarne Nr. 910B u. 677. Die Gestalt des Jaryschko ist vom Herausgeber Ončukov nicht erklärt. Der Name ist wohl von jaryžnik »Tagedieb, Spitzbube« abgeleitet.

46. Chud'akov I, 30–35 Nr. 6. Aus der Stadt Tobol'sk. – Die Frage: »Wo ist dein Vater und wann kehrt er zurück?« und die Antwort darauf sind der Variante bei Afanas'jev Nr. 188a entnommen. – Aarne Nr. 875.

47. Zapiski krasnojarskago podotděla vostočno-sibirskago otděla Imp. Russk. Geograf. Obšč. po etnogratii Tom I, vyp. 1, 72–74 Nr. 38. Krasnojarsk 1902. – Gouv. Tomsk. – Aarne Nr. 850 und 592.

48. Ebendaher 1, 99–101 Nr. 51. Gouv. Tomsk. – Aarne Nr. 307, vgl. auch 505–508.

49. Ebendaher 1, 97–99 Nr. 50. Gouv. Tomsk. – Aarne Nr. 1525D und 950.

50. Ebendaher 1, 13–14 Nr. 1. Gouv. Jenisejsk. – Vgl. Aarne Nr. 475 und 465C.

51. Ebendaher vyp. 2,22–26 Nr. 8. Tomsk 1906. – Gouv. Jenisejsk, aus der Gegend der unteren Angara. – Aarne Nr. 710.

52. Afanas'jev Nr. 206. Ort der Aufzeichnung unbekannt. – Aarne Nr. 710 und 407.

Anhang.

53. Pam'atniki starinnoj russkoj literatury izdavajemyje Grafom Grig. Kušel'ovym-Bezborodko, pod redakcijeju N. Kostomarova vyp. 2, 319–322. St. Petersburg 1860. – Aus einem Sammelbande, der sich im Besitz des Prof. F.J. Buslajev befand. Die Sprache des Märchens weist auf das 17. Jahrhundert. – Vgl. z.T. Aarne Nr. 314

54. Ebendaher 2, 405–406. – Aus einer Handschrift des 17. Jahrhunderts im Besitz der Kaiserl. Öffentl. Bibliothek zu St. Petersburg. – Vgl. R. Köhler, Kleinere Schriften zur Märchenforschung I, 578; Afanas'jev Nr. 184 u. Anm.; Živaja Starina I, 3, 183 (1891).

55. Rovinskij, Russkija narodnyja kartinki I, 148–155 Nr. 41, 1. St. Petersburg 1881. – Vgl. Aarne Nr. 505–508; Rovinskij a.a.O IV, 161f.