Online-Bibliothek

Dobbert, Frl. Friederike

[160] *Dobbert, Frl. Friederike, Elbing, Westpreussen, Fleischerstrasse 6, ist am 22. Februar 1855 zu Grunau in Westpreussen als Tochter eines Gutsbesitzers geboren und hat nahezu 20 Jahre den Beruf einer Lehrerin und Erzieherin ausgeübt. Gegenwärtig privatisiert sie in Elbing und setzt die Schriftstellerei fort, die sie schon während ihrer Gouvernantenzeit betrieben hat. Ihr Fach sind metrische und andere Übersetzungen aus dem Englischen und Französischen.

‒ Anderer Leute Kinder, aus dem Engl. des J. Habberton übersetzt. 8. (243) Halle 1891, O. Hendel, n –.75; auf besserem Papier in Prachtbd. m. G. n 1.50; Mit Helenens Kinderchen in 1 Bd. geb. n 2.50

‒ Charakter. Aus d. Engl. des S. Smiles übers. 8. (334) Ebda. 1894. n 1.–; in Prachtbd. n 2.50

‒ Childe Harolds Pilgerfahrt. Epos. A. d. Engl. des Lord Byron übers. 8. (192) Ebda. 1892. n –.75; geb. 1.–

‒ Die Bartoner Temperenzbewegung. Aus dem Engl. des J. Habberton übers. 8. (130) Ebda. 1892. n –.50

‒ Die Jungfrau vom See. Dichtg. A. d. Engl. des W. Scott übers 8. (135) Ebda. 1894. n –.50; in Prachtbd. m. G. n 1.75

‒ Fortschritt u. Armut. Das Mittel dagegen, a. d. Engl. des Richard George übers. 8. (504) Ebda. 1892. n 175; geb. 2.–

‒ Islandfahrer. Rom. A. d. Franz. des Pierre Loti übers. 8. (III, 173 m. Bildnis) Ebda. 1897. n 50; geb. –.75; in Geschenkbd. bar n 2.–

‒ Liebesbriefe eines Geigers. A. d. Engl. des Eric Mackay übers. 8. (88) Ebda. 1895. n –.50; in Orig. Bd. m. G. n 1.50

‒ Pflicht, erläut. durch Beispiele des Mutes, d. Geduld u. Ausdauer. Aus d. Engl. d. S. Smiles übers. 8. (392) Ebda. 1894. n 125; in Prachtbd. n 2.50

‒ Selbsthilfe. Aus d. Engl. d. S. Smiles übers. 8. (388) Ebda. n 1.25; in Prachtb. n 2.50

‒ Sparsamkeit. Aus d. Engl. d. S. Smiles übers. 8. (359) Ebda. 1895. n 1.25; in Orig.-Bd. n 2.50[160]