Ein guter Wasserhund fürchtet keinen Pfuhl (oder: keinen schmuzigen Teich).
Wer sein Ziel erreichen will, muss sich durch nichts Unangenehmes zurückhalten lassen. Von Hunden, die abgerichtet sind, ins Wasser zu gehen, entlehnt.
Holl.: Een goede waterhond ontziet geene modderige sloot. (Harrebomée, II, 439a.)