Teich
1. In a grossen Teich is du assach Fisch. (Jüd.-deutsch. Brody.)
In einem grossen Teiche sind genug Fische.
2. In einem grossen Teiche gibt's viel Fische.
3. In einem Teiche fängt man mit dem besten Netze keine Austern.
Die Russen: Wenn du auch mit einer Kanone in die muromschen Wälder gehst, du wirst doch keinen Elefanten schiessen. (Altmann V, 133.)
[1052] 4. In grossem Teich fischt sich's leicht reich.
»Klein Wasser machen niemand reich, best fischen ist im grossen teich.« (Froschm., K.)
5. In grossen Teichen ist das beste fischen. – Henisch, 327, 6; Petri, II, 405.
6. In verbotenen Teichen fischt man gern. – Sailer, 170; Simrock, 10827.
Lat.: Aquae furtiviae dulciores. (Masson, 268.) – Nitimur in vetitum semper, cupimusque negatu. (Gaal, 464.)
7. Jeder Teich hat seinen Grund. (Wend. Lausitz.)
8. Man kann nicht in zwei Teichen zugleich fischen.
9. Man muss oft lange um den Teich herumgehen, ehe man fischen darf (kann).
10. Nicht in jedem Teiche sind Karpfen. – Altmann V, 129.
11. Wem der Teich gehört, dem gehören auch die Fische (Krebse).
Die Esten: Wer das Meer hat, hat auch die Robben. (Altmann V, 85.)
12. Wem der Teich genügt, der braucht keine Seereise zu machen.
Die Russen: Wer den Teich fürs Meer nimmt, kann in Ostankiwo bleiben. (Altmann V, 113.) Ostankiwo liegt wie Petrowskoje in einer fischteich- und birkenwaldreichen Gegend nördlich von Moskau.
13. Wenn der Teich ausgetrocknet ist, sieht man die (todten) Fische. (Chin.)
Wenn die Rechnungen abgeschlossen sind, zeigt sich die Bilanz des Nutzens oder Gewinns.
14. Wenn der Teich trocken, springt der Frosch heraus.
15. Wenn der Teich voll ist, können auch ein paar Maulwürfe eine Ueberschwemmung bewirken. – Allgem. Zeitung vom 17. Jan. 1870, Nr. 17, S. 246.
Wenn sie den Damm durchwühlen.
16. Wenn der Teich Wellen schlägt, hält er sich für einen See.
Die Russen: Wenn der rothe Teich vom rothen Meer hört, schlägt er hohe Wellen. (Altmann V, 97.)
17. Wenn man den Teich nicht besetzet, so fahet man keine Fisch darinnen. – Lehmann, 558, 15; Henisch, 1038, 14; Petri, II, 853.
Wer nichts aufopfert oder daran setzt, kann nichts gewinnen.
18. Wer den Teich hat, der hat auch die Fische. – Altmann VI, 507.
19. Wie der Teich, so die Fische. – Altmann VI, 474.
*20. Der wird mir keinen Teich anzünden.
Ich fürchte seine Feindschaft nicht.
Lat.: Oderint, dum metuant. (Cicero.) (Binder I, 1262; II, 2350.)
*21. Erst wäscht er sich im Teiche, dann badet er sich im Tümpel. – Altmann VI, 408.
*22. In einem fremden Teiche fischen.
*23. Sich aus dem Teich in die Pfütze wälzen. – Altmann VI, 513.
*24. Wann dei mi den Diyk ankicket, stearwet de Fiske. (Westf.)
*25. Was weiss der Teich vom Meere!
Die Russen: In der Sprache der Teiche haben die Meere keinen Namen. (Altmann V, 105.)
[Zusätze und Ergänzungen]
*26. Aus dem Teich in den Brunnen. (Rumänisch.) – Neue Freie Presse, 4592.
Buchempfehlung
Musset, Alfred de
Gamiani oder zwei tolle Nächte / Rolla
»Fanni war noch jung und unschuldigen Herzens. Ich glaubte daher, sie würde an Gamiani nur mit Entsetzen und Abscheu zurückdenken. Ich überhäufte sie mit Liebe und Zärtlichkeit und erwies ihr verschwenderisch die süßesten und berauschendsten Liebkosungen. Zuweilen tötete ich sie fast in wollüstigen Entzückungen, in der Hoffnung, sie würde fortan von keiner anderen Leidenschaft mehr wissen wollen, als von jener natürlichen, die die beiden Geschlechter in den Wonnen der Sinne und der Seele vereint. Aber ach! ich täuschte mich. Fannis Phantasie war geweckt worden – und zur Höhe dieser Phantasie vermochten alle unsere Liebesfreuden sich nicht zu erheben. Nichts kam in Fannis Augen den Verzückungen ihrer Freundin gleich. Unsere glorreichsten Liebestaten schienen ihr kalte Liebkosungen im Vergleich mit den wilden Rasereien, die sie in jener verhängnisvollen Nacht kennen gelernt hatte.«
72 Seiten, 4.80 Euro
Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon
Buchempfehlung
Geschichten aus dem Sturm und Drang. Sechs Erzählungen
Zwischen 1765 und 1785 geht ein Ruck durch die deutsche Literatur. Sehr junge Autoren lehnen sich auf gegen den belehrenden Charakter der - die damalige Geisteskultur beherrschenden - Aufklärung. Mit Fantasie und Gemütskraft stürmen und drängen sie gegen die Moralvorstellungen des Feudalsystems, setzen Gefühl vor Verstand und fordern die Selbstständigkeit des Originalgenies. Michael Holzinger hat sechs eindrucksvolle Erzählungen von wütenden, jungen Männern des 18. Jahrhunderts ausgewählt.
- Jakob Michael Reinhold Lenz Zerbin oder Die neuere Philosophie
- Johann Karl Wezel Silvans Bibliothek oder die gelehrten Abenteuer
- Karl Philipp Moritz Andreas Hartknopf. Eine Allegorie
- Friedrich Schiller Der Geisterseher
- Johann Wolfgang Goethe Die Leiden des jungen Werther
- Friedrich Maximilian Klinger Fausts Leben, Taten und Höllenfahrt
468 Seiten, 19.80 Euro
Ansehen bei Amazon
- ZenoServer 4.030.014
- Nutzungsbedingungen
- Datenschutzerklärung
- Impressum