1. Dass dich das hertzeleyd bestehe! – Agricola I, 474; Schottel, 1137a.
Gehört mit zu den sprichwörtlich von Agricola aufgeführten Flüchen und Verwünschungsformeln.
Holl.: Harteleed is de diepste pajn. (Harrebomée, I, 287.)
2. Dass dich das Herzleid ankomme, sagte der Teufel zum Schelm, und gab ihm eine Maultasche, dass er ihn eingeladen, den Hintern zu küssen und dann ein Kreuz davorgemacht.
3. Drei herzleide verterben einen Mann: ein Vngezogener Sohn, ein Nerrische Tochter, ein Muttwilliges Weib. – Ottow's Ms.
4. Es ist kein grösser Hertzeleid, als wenn die Kinder vbel geraten. – Petri, II, 267.
5. Es ist kein grösser hertzleid, als wenn das Weib vbers böglein schreit vnd frembde fisch in jhres Mannes teich setzet. – Petri, II, 267; Henisch, 445, 69.
6. Hertzeleid ist der Tod. – Petri, II, 378.
7. Hertzleid vber alles leid. – Mathesy, 159a; Pauli, Postilla, IIIb.
8. Wer Herzeleid muss tragen, der hat von grosser Noth zu sagen.
*9. Einem alles gebrannte Herzeleid anthun.
Brennende, höchst empfindliche Beleidigung. Weber in seiner Möncherei (II, 342) vermuthet, dass diese Redensart von den teuflischen Ketzerverfolgungen der Dominicaner herrühren könne.
Frz.: Persécuter quelqu'un à outrance. (Kritzinger, 496a.)