Online-Bibliothek

Hinz

1. Hinz, halt 's Licht, sagte Kunz, ich muss husten.

Holl.: Karel, houd de lantaarn, zei Joris, ik moet eens hoesten. (Harrebomée, I, 383^a.)

2. Hinz hat es angezettelt und Kunz muss es ausbaden. – Eiselein, 313; Simrock, 4764; Braun, I, 1389.

Lat.: Hoc calceamentum consuit Histiaeus, Aristagoras induit. (Philippi, I, 178.) – Illi exedendum, qui non intrivit. (Eiselein, 313.)

*3. Es sei Hinz oder Kunz.

Troer oder Rutuler.

Lat.: Tros Rutulusve fuat. (Virgil.) (Binder II, 3348; Faselius, 259.)

*4. Hunz und Kunz. – Liefl. Idiot.

Soviel wie Krethi und Plethi.

*5. Magst du Hinz oder Kunz heissen, du bist verloren.

Lat.: Seu tu Cylindrus, seu Coriendrus, perieris. (Plautus.) (Philippi, II, 181.)

*6. Von Hinz zu Kunz, von Pontius zu Pilatus. – Eiselein, 313; Simrock, 4765; Braun, I, 1390.

Lat.: Ab Herode ad Pilatum. (Philippi, I, 2.)

*7. Was gehen mich Hinz und Kunz an.

Frz.: Je me soucie peu du qu'en dira-t-on. (Starschedel, 408.)