Pontius

*1. Ear is van Ponzius zan Pilatus g'laf'm. (Steiermark.) – Firmenich, II, 766, 63.


*2. Einen von Pontius zu Pilatus weisen (schicken).Eiselein, 512; Simrock, 7931; Lohrengel, II, 492; Braun, I, 3346.

Von Hinz zu Kunz. »Sie weisen dich von Pontius zu Pilatus und dass du holest die Junscher und den Wetzstein auf dem Julimarkt (da es zu spät ist).« (Geiler.)

Frz.: Mener de Cayphe à Pilate. (Leroux, I, 4.)

Holl.: Hij is van Pontius naar Pilatus gezonden. (Harrebomée, II, 192b.)

Lat.: Ab Herode ad Pilatum. (Philippi, I, 2.)


*3. Em schäckt en vun Pontius zem Pilatus. (Siebenbürg.-sächs.) – Frommann, V, 324, 228.

Richtiger wäre wol von Pontius zu Herodes, oder umgekehrt, da man niemand von Pontius zu Pilatus schicken kann.

Quelle:
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 3. Leipzig 1873, Sp. 1374.
Lizenz:
Faksimiles:
Kategorien: