1. An Matrus hed di Nacht sin Jil ferdên. Am Marnam siad an Kriak üb a Roa an rep: Spar', spar'! – To lât, to lât, Mât, sad thi Matrus. (Nordfries.) – Lappenkorb; Firmenich, III, 7, 102.
Ein Matrose hatte die Nacht sein Geld verthan. Des Morgens sass eine Krähe auf der Raa und rief: »Spar, spar!« »Zu spät, zu spät, Kamerad«, sagte der Matrose.
2. Das ist ein guter Matrose, dessen Finger Haken sind.
Holl.: Het is een echte matroos, wiens vingers vischhaken zijn. (Harrebomée, II, 69a.)
3. Ein Matrose, der am süssen Wasser geboren ist, wird das salzige nicht lange vertragen.
Holl.: Die een matroos van zoet water geboren is, zal qwalijk het zoute water der zee verdragen. (Harrebomée, II, 69.)
4. Es ist nicht jeder ein Matrose, der eine Schiffsjacke trägt.
Die Russen: Es ist nicht jeder ein Matrose, der in Kronstadt ist. (Altmann V, 83.)
5. Matrosen kennt man nicht an den Hosen.
6. Wenn der Matrose Unglück haben soll, fällt er erst vom Mast ins Schiff und dann vom Schiff ins Meer. (Russ.)