1. As (wenn) man gehet in Mitten, hot man a goldenen Schlitten; as man gehet im Eck, esst (isst) man a Schüssel mit Dreck. (Jüd.-deutsch. Brody.)
Empfiehlt kluges Masshalten und Vermeidung der Extreme.
Böhm.: Nevychyluj se ku předu, nezůstávej též pozadu, středku se drž. (Čelakovsky, 248.)
2. Besst in de Mirr, säd' de Düwel, dôr gung he twischen twê Pâpen. (Ostfries.) – Hoefer, 1051; Schlingmann, 1169.
3. Besst' in de Mirr, säd' de Paster un ging twischen twê Düwels. – Hoefer, 815; für Oldenburg: Goldschmidt, 62.
4. De wrêdste (stärkste) in't Midden, see de Düwel, do gung he tüschen twê Papen. (Ostfries.)
5. Die Mitte ist das Beste.
»Am Steuerruder sassen der Steuermänner zwei; der wollte rechts, der links am Felsenriff vorbei. Nun einigten sich beide, gab jeder etwas nach; und in der rechten Mitte am Riff das Schiff – zerbrach.« (E. Förster, Gedichte, Leipzig 1854.)
Mnd.: We gerne enmidden geit up sleichte, hie geit vaste lud dar zo reichte. (Groote, K.R., 3758.)
Frz.: Le milieu est le meilleur. (Leroux, II, 248.)
Span.: Id por medio, y no caereis. (Bohn I, 225.)
6. Eck hôle et jümmer mit der Midde, dat het mîn sêl'ge Mutter ôk edân, sä de Brût tau'n Bröddigam. (Hildesheim.) – Hoefer, 84; Schlingmann, 127.
7. In der Mitte a Fleckel, am Rand a Dreckl. (Breslau.)
Wird gesagt, wenn ein träger und unreinlicher Dienstbote irgendeinen Gegenstand gereinigt hat.
8. In der Mitte ist die Tugend. – Körte, 4269.
Frz.: La vertu consiste dans le milieu. (Cahier, 1787.)
Lat.: In medio virtus. (Binder I, 760; II, 1449; Philippi, I, 200; Schonheim, J, 19; Froberg, 388.)
9. In medio consistit virtus, sagte der Teufel, und sass zwischen zwei alten Weibern. – Fischart; Schaltjahr, III, 157.
10. Nur die Mitte frommt. – Körte, 4270.
Wahlspruch des weisen Pittakos von Mitylene.
Frz.: Béni est de Dieu qui tient le milieu. (Cahier, 1098.)
Schwed.: Måttan är i all ting bäst. (Grubb, 558.)
11. Wer in der Mitte durchgeht, betrübt den Ort nicht.
12. Wer in der Mitte wohnen muss, bekommt von unten Rauch, von oben Guss.
»Hast du keine Sünde begangen, werden dich die Sünder hangen; wenn die Tugend du verlassen, werden dich die Frommen hassen; so du weder gut noch schlecht, bist du meistens allen recht.« (Schücking, Welt und Zeit, 5, 19.)
Lat.: Medio tutissimus ibis. (Ovid.) (Schonheim, M, 7; Binder I, 966; II, 1834.)
13. Wir wollen in der Mitte schon wieder zusammenkommen, sprachen sie beim Auseinandergehen. – Eiselein, 488.
14. A-hin ün, a-her ün, in der Mitt a Loch. (Warschau.)
Etwa in dem Sinne wie unser hochdeutsches: Viel Geschrei und wenig Wolle.
15. In der Mitte thut man sichere Schritte. (Rheinpfalz.)