1. Auch ein guter Seemann fällt wol einmal über Bord.
Dem Vorsichtigsten kann ein Unglück begegnen.
Holl.: Een goed zeeman valt wel eens over boord. (Harrebomée, II, 495.)
2. Der beste Seemann segelt wol gegen eine Klippe (einen Pfahl).
3. Ein guter Seemann wird wol auch einmal nass.
Der ordentlichste, nüchternste Mann kann wol einmal einen Zug zu viel thun, ohne deshalb ein Trunkenbold zu sein.
4. Ein Seemann trennt sich nicht gern von seinem alten Schiff.
It.: Nave vecchia ricchezza del padrone. (Pazzaglia, 138, 4.)
5. Einen guten Seemann erkennt man im Sturm.
It.: Il buon marinaro si conosce al cattivo tempo.
6. Seemann – kee (kein) Mann.
Klage der Frauen, die einen Seemann zum Gatten haben, dessen Beruf ihn meist vom Hause fern hält.
Holl.: Zeeman, geen man. (Harrebomée, II, 495b.)
7. Der Seemann kämpft immer mit dem Tode.
It.: Il marinajo sta sempre colla morte. (Giani, 1002.)