*1. Ich fall' um den Chilek nicht die Treppe hinunter. (Jüd.-deutsch.) – Tendlau, 587.
Wenn von zwei Personen die Rede ist, und jemand der einen vor der andern den Vorzug geben will, um zu sagen, dass beide einander nichts nehmen. Der Chilek (Unterschied zwischen beiden) ist nicht so bedeutend, dass es sich lohnte, sich, um ihn zu erlangen, die Treppe hinabzustürzen. Dieselbe Bedeutung hat die folgende Redensart:
*2. Ich kaaf den Chilek nicht theuer. (Jüd.-deutsch.) – Tendlau, 587.