1. Ich spreche Kauderwelsch, sagte der Bauernjunge, als man ihn in der Stadt fragte, was für eine Sprache er rede.
*2. Es ist ein wahres Kauderwelsch.
Unverständliches, sinnloses Gewäsch. Von kaudern = sprechen und welsch = fremd, ausländisch. In einer ältern handschriftlichen Sprichwörtersammlung fand ich dafür »krautwelsch«. Man sagte sonst auch kauter- und kaderwelsch. Jetzt bezeichnet man damit entweder eine völlig fremde, meist aber eine durch schlechte Aussprache, falsche Formen oder durch Vermischung mit fremden Wörtern unverständlich gewordene Sprache. (Vgl. Grimm, V, 308; Sartorius, 67.)
Frz.: Son discourt est un vrai baragouin. – Parler l'argot.
Lat.: Ne Apollo quidem ferre posset. (Cicero.) (Philippi, II, 8.)