1. Der Kohlenbrenner ist Herr in seinem Hause.
Frz.: Charbonnier est maître dans sa chaumière. (Gaal, 1728.)
2. Man schimpft den Kohlenbrenner nicht, wenn man ihn einen schwarzen Mann nennt.
Aehnlich russisch. Auch: Wer die Katze Milchschleckerin heisst, verlästert sie nicht. (Altmann VI, 415 u. 424.)