Online-Bibliothek

Môi

1. Môi gâhn un wahren¹, satt êten im sparen. – Bueren, 890; Kern, 1468.

¹) Geputzt gehen und die Kleider schonen. – Eine goldene Regel für bürgerliche Familien, die in Ostfriesland den Kindern schon frühzeitig eingeschärft wird.

2. Môi¹ in 't Wark un lelk² in de Kark. – Bueren, 874; Hauskalender, III.

¹) Schön, hübsch; sück mooi maken = sich schmücken; 't Wöär mâkt sück mooi = es wird gutes Wetter; mooi gehn = schön gekleidet.

²) Bösartig, hässlich, holländisch leelijk, zusammengezogen aus leed-lijk; leed = leid, Angst, alles Böse. (Vgl. Stürenburg, 134^a u. 152^b.)

*3. De is nett so moj as'n Bûren(Jöden-)brût. – Kern, 132; Hauskalender, IV.

Wer sich sehr bunt, aber geschmacklos aufgeputzt hat.

*4. He is so moj' as 'n Pus¹. – Kern, 817; Hauskalender, III.

¹) Lockname der Katze.