Pumpe

1. Dôr möt de Pump stân, segt Blockdreier Sommer.Hoefer, 994.


2. Eine kleine Pumpe, die Wasser gibt, ist besser als ein ausgetrockneter Fluss (Teich).

Frz.: Mieux vaut estre petit pompier second et fructier, qu'un grand liban sec estendu loin le sentier. (Leroux, I, 262.)


*3. Die Pumpe geht leer.

Das Geld ist weg. Von der Schiffspumpe entlehnt, wenn kein Wasser mehr im Schiff ist.


*4. Hier mut de Pump stân. (Holst.) – Schütze, III, 243.

So soll's sein.


*5. Lauf an die Pumpe und halte die Klappe hinter dir zu.


*6. Mîne Pumpe geit, slît de Tîd.Richey, 263; Schütze, IV, 120.

Um zu sagen, ich will Geduld haben und meine Zeit ausdauern. De Tîd slîten = die Zeit hingehen lassen.

Quelle:
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 3. Leipzig 1873, Sp. 1422.
Lizenz:
Faksimiles:
Kategorien: