Spierling

1. Besser Spierlinge gefangen, als still gesessen. Simrock, 9746.

Holl.: Beter spiering gevangen dan stil gezeten. (Harrebomée, II, 288a.)


2. Der Spierling macht, dass der Salm abschlägt.Simrock, 9747.


3. Man muss einen Spierling nicht verkaufen, ehe er gefangen ist.

Holl.: Verkoop geen' spiering, voor gij ze gevangen hebt. (Harrebomée, II, 288a.)


4. Wer Spierlinge fängt, fängt auch Fische.Simrock, 9748.

Holl.: Die spiering vangt (heeft), vangt (heeft) ook visch. – Spiering is ook visch, als er niet anders is. (Harrebomée, II, 288a.)


*5. Es ist ein magerer Spierling.

Holl.: Het is een magere spiering.

Quelle:
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 4. Leipzig 1876, Sp. 712.
Lizenz:
Faksimiles:
Kategorien:
Ähnliche Einträge in anderen Lexika