Gute Stories1 und gute Grumbieren2 sind net planty3. (Pennsylv.-deutsch.) – Der Morgenstern. Doylestown, Pennsylvanien vom 17. Juli 1850.
1) Erzählungen, der Plural vom englischen Story.
2) Grundbirnen, Kartoffeln.
3) Häufig, reichlich, das englische plenty. Das pennsylvanische Deutsch ist aus der von der ältern deutschen Einwanderung mitgebrachten deutschen Mundart und den vorherschend schwäbischen darunter gemischten englischen, aber deutsch behandelten Wörtern entstanden, und findet sich bisweilen in den vorherrschend deutschen Landbezirken Pennsylvaniens als Schriftsprache in den für die Landbewohner bestimmten Kreis- oder Countyzeitungen.