1. Besser Brotkrumen in Frieden (in Liebe) als Braten in Zank (Streit).
*2. Den steken1 de Brotkrümmels. (Meurs.) – Firmenich, III, 404, 260.
1) Stechen.
*3. Die Brotkrume der Geliebten schmeckt besser als der Mutter Kuchen.
Holl.: Het brood eener minne is zoeter dan de koek eener moeder. (Harrebomée, I, 95.)
*4. Die Brotkrumen stechen ihn.
Wem es gut geht, der wird üppig.
5. Eine Brotkrume in der Hand ist besser als gehoffter (versprochener) Braten.
Böhm.: Pro nadĕji mnoha mála se nespouštĕj. (Čelakovský, 257.)
Poln.: Pewnego dla nie pewnego nie opuszczaj. (Čelakovský, 257.)