1. Der Geliebten Gesicht braucht keine Schminke.
Die Perser sagen, es bedürfe keiner Kammerfrau (Reinsberg I, 65), und die Aegypter: Dein Geliebter ist der Gegenstand deiner Liebe und wäre es eine Meerkatze. (S. ⇒ Gefängniss 4, ⇒ Hässlich u. ⇒ Liebe.) (Burckhardt, 227.) Und der Türke sagt: Beim Geliebten ist alles vortrefflich. (Reinsberg I, 69.)
2. Der Geliebten Zank ist süsser Klang.
Holl.: Geliefdens kijven doet liefde beklijven. – Geliefdens twist is haast beslist. (Harrebomée, I, 224.)
3. Des Geliebten Schwarzbrot schmeckt besser als der Mutter Babe.
Altfries.: Amme poat iz better az memme poat.
Holl.: Der minne pot of kost is aangenamer, dan die der moeder. (Sprenger I, 21.)
4. Eine Geliebte ist Milch, eine Braut Butter und eine Frau Käse. – Börne, Gesammelte Schriften, (Hamburg 1840), VI, 6.
5. Was der (die) Geliebte thut, ist alles gut.
»Deine Geliebte ist zwar schön, aber sie hat keinen Verstand«, sagte ein Freund zum Dichter Quinault, »wie kannst du sie anhören?« – »Es ist wahr«, erwiderte dieser, »aber ich höre sie nicht, ich sehe sie sprechen.« (Vgl. Bresl. Erzähler, 1806, S. 125.)
Holl.: Het is al goed, wat een geliefde doet. (Harrebomée, I, 224.)
Wer zur Geliebten geht, braucht keine Laterne.
Die Russen: Wer in dunkler Nacht zu seiner Geliebten will, der trägt die Laterne im Herzen mit. (Altmann VI, 447.)