1. Dat sünd sîn Einfälle, säd' de Hattersche; dar lêg êr Mann up't Starwen. (Oldenburg.) – Hoefer, 41.
2. Gute Einfälle sind oft arge (böse, schlimme) Ausfälle.
Holl.: Invallen doen uitvallen. (Harrebomée, I, 362.)
3. Das is e Einfall vun'm alt Haus. – Tendlau, 90.
Ein thörichter, unerwarteter Gedanke oder Vorschlag.
4. Du hast Einfälle wie ein altes Hirtenhaus. (Schles.)
5. Er hat Einfälle wie der selige Organist. (Ermeland.) – Frischbier, 155.
[785] *6. Er hat Einfälle wie ein altes Haus. – Bücking, 280; Körte, 1060a; Kirchhofer, 237; schlesisch bei Robinson, 403.
Dat van Sünnenschin infallen will (das ein Sonnenstrahl einstürzen könnte), setzt der Holsteiner hinzu. Schuppius (Traktätlein, Hanau 1663) hat die Redensart derber: Er hat Einfälle wie ein alt Scheisshaus.
Frz.: Il a des idées extravagantes. – Son esprit menace ruine.
Holl.: Hij heeft zulke drollige invallen als een boerenkakhuis. (Harrebomée, I, 362.)
*7. Er hat Einfälle wie eine alte Bäckerkrücke. – Frischbier, 154.
*8. Er het Yfäll wie en alti Oberdiele. (Schaffhausen.)
Der Ungeschickte.
*9. He hett een Infall as een old Hûs. (Ostfries.) – Bueren, 532; Frommann, V, 429, 523; Firmenich, I, 232, 22.
Von jemand, der nicht Witz, sondern den der Witz hat.
10. De erste Einfälle sind oft de beste. (Ulm.)
*11. Er hat Einfälle wie ein prager Baumeister. (Prag.)
Die prager Baumeister standen in den Jahren 1871 und 1872 wegen des Verschuldens einzelner derselben, welche die Häuser so bauten, dass sie alsbald wieder zusammenstürzten, in schlechtem Rufe. Daher obiges Sprichwort.
*12. Er hatt Ynfäll wie's Ylebecke Hinterhus. – Alsatia, 1850, 13.
*13. He hett Infällt as en ôlt Hûs, dat vom Sunneschein infallen will. (Holstein.) – Schütze, II, 191.