1. Zwischen Kai1 und Schiff geht viel verloren.
1) Fluss- oder Seeufer, zum Landen, Ein- und Ausladen eingerichtet. In den norddeutschen Marschländern heisst Kai, Kaje, Kaideich, ein Deich, der hinter einer beschädigten Stelle einstweilen aufgeführt ist, also Damm. (Grimm, V, 35.)
Holl.: Tusschen de kaai en het schip gaat er veel verloren. (Harrebomée, I, 369a.)
*2. Er (es) ist zwischen Kai und Schiff gefallen.
Holl.: Het is tusschen kaai en schip gevallen. (Harrebomée I, 369a.)