Online-Bibliothek

Mops

[720] 1. Aus einem Mops wird kein Jagd(Wind-)hund.

Frz.: D'une buse on ne saurait faire an épervier.

2. Wenn der Mops mit der Dogge aus einer Schüssel frisst, so überfüllt er sich den Magen nicht.

3. Wenn ein Mops bellt, erschrickt der Bullenbeisser nicht.

*4. Den Mops flöhen. (S. ⇒ Pudel.) – Frischbier², 2654.

Eine widerwärtige Arbeit verrichten.

*5. Er ist ein Mops für 'n Thaler. – Frischbier², 2655.

*6. Et giff't Möps'¹ up de Mütz. (Altmark.) – Danneil, 139.

¹) Keile, Schläge. »Denn gifft et Möps up de Mütz.« (Bornemann.)

*7. He hat Möps. – Danneil, 139^b.

Er ist reich.

*8. He het Möps in'n Kopp. – Danneil, 139^b.

Er hat Launen, die sich durch abstossende Antworten kundgeben.

*9. He is'n blinden Mops. – Kern, 773.

Von Kurz- oder Schwachsichtigen.

*10. Mops, wat Stärt! (Meurs.) – Firmenich, I, 400, 34.

[Zusätze und Ergänzungen]

11. Der Mops muss mit dem Bullenbeisser nicht anbinden.

Lat.: Cui scieris non esse parem te, tempore cede: Victorem a victo superari saepe videmus. (Cat.) (Philippi, I, 100.)

*12. Siste, Mops, do hust a Kliessel.

»Siehst du, Mops, da hast du ein Klössel«, hörte ich im hirschberger Kreis von einer Dienstmagd, als ihr Herr eine Aeusserung gethan hatte, die sie auf sich bezog.