Herodes

1. Besser Herodes' Schwein als sein Sohn sein. (Altröm.)

Macrobius berichtet, dass, als die Nachricht von der Ermordung der bethlehemitischen Kinder, worunterauch, nach apokryphischen Nachrichten, der Sohn des Herodes gewesen sein soll, nach Rom kam, Augustus gesagt habe: Es ist besser Herodes' Schwein als sein Sohn sein; ein Ausspruch, der weiter gesagt, zu Sprichwörtlichkeit gelangte.

2. Herodes' Thaten verdienen Herodes' Strafen.

»Wie die Historici (von König Philipp II. von Spanien) vermelden, er wol fünff oder sechserley Krankheiten zugleich gehabt, und wie geschrieben wird, unter andern auch die Läuskrankheit und dass er so ein hesslichen Gestanck von ihm gegeben, dass niemand umb ihn bleiben könne: Herodis Thaten verdienen Herodis Straffen.« (Zinkgref, III, 395.)

3. Herodes und Pilatus sind wieder gute Freunde. – Luc. 23, 12; Schulze, 240; Zaupser, 775; Körte, 2766; Eiselein, 301; Simrock, 4694; Braun, I, 1298.

Dän.: Herodis og Pilati venskab. (Prov. dan., 280.)

Holl.: Herodes ende Pilatus sijn versoent. (Tunn., 14, 19; Harrebomée, I, 306.)

Lat.: Et facti sunt amici Herodes et Pilatus in ipso die. – Sunt duo concordes bene nunc Pilatus, Herodes. (Fallersleben, 392.)

4. Wenn Herodes erschrickt, so förchtet sich gantz Jerusalem. – Lehmann, 848, 63.

»Die Vnderthanen richten sich nach jhren Herren.«

5. Wo Herodes residirt, da kann Christus nicht wohnen.

*6. Das dank' euch Herodes!

»Herodes dank' euch für das Lied.« (Günther.)

*7. Einen von Herodes zu Pilatus schicken.

Böhm.: Od Herodesa k Pilatovi posýlati. (Čelakovsky, 17.)

Frz.: Renvoyer de Caïphe à Pilate. (Lendroy, 1304.)

Holl.: Iemand van Herodes naar Pilatus zenden. (Harrebomée, I, 306.)