1. Besser stumm als reden dumm.
It.: E meglio esser muto, che dir cose, che nessuno le intenda. (Pazzaglia, 237, 2.)
2. Besser stumm geboren, als im Eselsstall des Klosters I-a schreien. – Klosterspiegel, 44, 18.
3. Je stummer, je tummer. – Petri, II, 396.
*4. Er ist so stumm wie ein Staatsgefangener.
*5. Er ist stumm wie die Weltgeschichte.
*6. Er ist stumm wie (stummer dann) eyn fisch. – Tappius 141b; Coler, 688a; Henisch, 1110, 3; Eyering, II, 365; Frischbier2, 3673.
In Warschau jüdisch-deutsch: Stumm wie a Fisch.
[940] Frz.: Il a le mal saint Zacharie. (Leroux, I, 34.)
Lat.: Magis mutus quam piscis. (Hanzely, 214; Philippi, I, 233; Seybold, 288; Tappius, 141b.) – Mutus magis, quam scapha. (Philippi, I, 266.)
*7. Stumm wie das Grab.
Lat.: Areopagita taciturnior. (Binder II, 231; Philippi, I, 41; Seybold, 36.) – Pythagoraeis taciturnior. (Horaz.) (Hanzely, 214.)
*8. Stumm wie der Weiber Secretär. – Eiselein, 635.
»So bin ich stummer doch fürwahr als weiland euer Sekretar.«
*9. Stumm wie ein Klotz.
Lat.: Statua taciturnior. (Horaz.) (Binder I, 1682; II, 3204; Erasm., 893; Frob., 526; Hanzely, 214; Philippi, II, 199; Seybold, 581.)
*10. Stumm wie ein Oelgötze.
*11. Stumm wie ein Statist. – Eiselein, 577.
Lat.: Dory phorematis ritu. (Eiselein, 577.)
*12. Stumm wie Rothschild.
Nämlich im Reichstag und Zollparlament war. Die Redensart ist schon auf die Bühne gebracht und dadurch noch mehr verbreitet. Von Salingré (Norddeutsche Reichstagsposse), wo sie »Schweigsam«, Abgeordneter von Schmöckwitz, gebraucht.
Frz.: Plus muët qu'un poisson. (Kritzinger, 471.)
*14. Stummer als ein Götz. – Suringar, CCXXIV, 4.