1. Beim Unternehmen Vorsicht, beim Reden Wahrheit und im Handeln (Betragen) gute Sitten, so ist man wohl gelitten.
Holl.: Een klein onderwind, en dat voordachtig, luttel woorden, en die waarachtig, goede manieren in doen en laten doen menigeen komen tot hooge staten. (Harrebomée, II, 135a.)
2. Man soll nichts unternehmen, das man nicht ausführen kann. – Hlawatsch, 128.
3. Wenig unternehmen, gibt viel Frieden. – Simrock, 10780; Körte, 6201; Braun, I, 4695.
[1480] 4. Wer unternimmt, was er nicht versteht, kommt mit Schaden davon.
It.: Chi non sa scorticare, intacca la pelle.
5. Wer viel unternimmt, hat wenig Ruhe.
Holl.: Veel onderwind weinig rust. (Harrebomée, II, 135a.)
6. Wer vieles unternimmt zugleich, der kommt mit keinem recht zu Streich. – Gaal, 1589.
Frz.: Qui trop embrasse, mal étreint. (Gaal, 1589; Lendroy, 690.)
7. Wer zu viel unternimmt, richtet wenig aus.
Mhd.: Wer allez wil ûzrichten, der mag mit fuogen nimmer werden grîse. (Labers.) (Zingerle, 189.)
Holl.: Te groote ondernemingen brengen menig' man in lijden. (Harrebomée, II, 134b.)
Lat.: Pluribus intentus minor est ad singula sensus. (Gaal, 1589.)
Poln.: Kto wiele zacyna, mało końezy. (Lompa, 18.)
Ung.: Ki mindenbe kap, mindenbe himpellér. – Ki ölébe sokat fog, keveset szorít. (Gaal, 1589.)